Want a round-the-clock checker?

What is Iro de Check?

Iro de Check (literally: checking with colors) is a user-friendly program that using color to check translations. It has been designed as a Microsoft Word™ add-in and is primarily a tool to help check documents in MS-Word, Text file, or MS-PowerPoint format. It can also be used to create translation-related assets for future use.

Iro de Check was created by Junya Nitta, a translator, programmer, and Microsoft Most Valuable Professional (MVP) for Word, in close collaboration with a number of Japanese translation agencies and patent offices. The program is packed with useful features that speed up the checking process, improve the quality of the translation, and reduce costs.

Iro de Check is easy to master, making it the perfect tool for those with no previous computer-assisted translation (CAT) experience. And because the Iro de Check does the grunt work for you, you can say “goodbye!” to peering at your screen, reduce eye strain and stress!

Iro de Check can be used to check any translation, regardless of the process used to produce the translation. With Iro de Check, users create a table in MS-Word to compare the original text and translated text and you can then use this table as the basis for creating a translation memory or translation database.


Why do I need Iro de Check?

Using Iro de Check to check translations can help you pick up on and correct careless mistakes, find omissions, and check for terminology and number inconsistencies. Naturally this will improve the quality of the final translation and ensure end-client satisfaction.

Everyone has good days and bad days – right? Using Iro de Check can help you ensure you consistently deliver high quality translations, even on those bad days.

Seminars

2015/02/12 (Thu.) Tokyo Demo Seminar
2015/02/20 (Fri.) Nagoya Demo Seminar
2015/03/05 (Thu.) Osaka Demo Seminar
2015/03/18 (Wed.) Tokyo Demo Seminar

Recent Updates
2014/10/27 Ver 2.17
2014/09/19　Ver 2.16.6
2014/02/01  Ver 2.15.1
2014/01/30　Ver 2.15
Since 2011

色deチェックの紹介

3分40秒で「色deチェック」のすべてがわかる！
パワーポイントで概要を紹介いたしました。ぜひご覧ください。
Wordでの動作をご覧ください。「英数字記号の比較」、「用語集による比較」、「キーワードのマーキング」の3つの観点からチェックをしました。こちらの動画も3分40秒です。