体験版のダウンロード
Sorry English version is currently not available.
Please contact us if you are interested in Iro de Check so that we can inform you of the latest info.
Contact Form
法人版と個人版をご用意いたしました。
個人翻訳者の方で法人化されている場合、個人版のご購入でかまいません。
チェックする行数によっては、法人版の個人事務所価格にてご利用ください。
Please contact us if you are interested in Iro de Check so that we can inform you of the latest info.
Contact Form
法人版と個人版をご用意いたしました。
個人翻訳者の方で法人化されている場合、個人版のご購入でかまいません。
チェックする行数によっては、法人版の個人事務所価格にてご利用ください。
更新日:2014年11月3日
バージョン:2.17.1
バージョン:2.17.1
Corporate Version
taiyaki_align_2171.zip | |
File Size: | 1034 kb |
File Type: | zip |
Freelance Version
irode_check_2171.zip | |
File Size: | 1066 kb |
File Type: | zip |
変更履歴
更新日:2014年10月27日
バージョン:2.17
【全体】
・右クリックメニューに対訳表の操作メニューを表示
・PDFマニュアルを作成
・個人版の月間チェック行数を6000に増加
【対訳表の作成】
・CSVファイル(The翻訳からの出力ファイルなど)、Excelファイルからの対訳表作成
・PowerPointファイルから文字書式を保持したまま対訳表を作成
・見出し1~3スタイルを基準に対訳表を作成する機能を追加
・原文ファイル、訳文ファイルを開くボタンを追加
【チェック】
・ユーザーインターフェースの変更(詳細表示モード、簡易表示モード)
・言語の種類の指定ボタンを追加(半角文字、全角文字)
・1列の対訳表のチェック時のバグを修正
<英数字記号の比較>
・英数字記号の選択のユーザーインターフェイスを変更
・上付、下付のチェック時、対応箇所を囲み線で囲むよう変更
<キーワードによるマーキング>
・文字化けのチェック機能を追加
・英文のチェック機能を追加
【ツール】
<特許>
・段落番号の一括削除機能を追加
・英文明細書に記載される3桁や5桁の段落番号を一括で編集可能なテキストの段落番号に変換する機能を追加
バージョン:2.17
【全体】
・右クリックメニューに対訳表の操作メニューを表示
・PDFマニュアルを作成
・個人版の月間チェック行数を6000に増加
【対訳表の作成】
・CSVファイル(The翻訳からの出力ファイルなど)、Excelファイルからの対訳表作成
・PowerPointファイルから文字書式を保持したまま対訳表を作成
・見出し1~3スタイルを基準に対訳表を作成する機能を追加
・原文ファイル、訳文ファイルを開くボタンを追加
【チェック】
・ユーザーインターフェースの変更(詳細表示モード、簡易表示モード)
・言語の種類の指定ボタンを追加(半角文字、全角文字)
・1列の対訳表のチェック時のバグを修正
<英数字記号の比較>
・英数字記号の選択のユーザーインターフェイスを変更
・上付、下付のチェック時、対応箇所を囲み線で囲むよう変更
<キーワードによるマーキング>
・文字化けのチェック機能を追加
・英文のチェック機能を追加
【ツール】
<特許>
・段落番号の一括削除機能を追加
・英文明細書に記載される3桁や5桁の段落番号を一括で編集可能なテキストの段落番号に変換する機能を追加
Corporate Version
taiyaki_align_217.zip | |
File Size: | 1040 kb |
File Type: | zip |
Freelancer Version
irode_check_217.zip | |
File Size: | 1044 kb |
File Type: | zip |
更新日:2014年9月19日
バージョン:2.16.6(ベータ版で公開していたものと同じ)
【英数字記号の比較】
・翻訳メモリソフト(Trados、Memsource)のReviewファイルなどをチェックできます。
・チェックの処理速度を向上させました。大きなファイルの場合に、自動的に表を分割して処理をします。
・ギリシャ文字もチェック対象とします。
・コロン、セミコロンをチェック対象に追加
・1st, 2nd, 3rdをチェック対象に追加
・①~⑳を自動的に1~20と判断してチェック
・Symbolフォントのギリシャ文字を、Centuryフォントのギリシャ文字に変換して比較します。
・海外で作成されたファイルにありがちな様々なハイフン(Wordでは9種類のハイフンが使われます)を通常のハイフンに変換して比較します。
・和暦(明治元年~平成32年)を西暦に変換します。
・チェック用の単位の一覧をアップデート(186項目あります)。
【用語集による比較】
・用語集でWordファイル、Excelファイルを読み込めるようにしました。これで、中国語など、日本語以外の文字列のチェックも可能になります。
【対訳表の作成】
・対訳表作成時に、PowerPointのノートの文字列を除外できます。
・対訳表作成時に、PowerPointの表の文字列を取得できます。
・表や図を含む一般文書の対訳表作成を強化しました。(オプションをご覧ください)
・テキストボックスの文字列をアンカー部分に転記する機能のバグを修正
【ユーザーインターフェース】
・ツールのダイアログボックスにある特許明細書関連のボタンをツールバーに表示([P]ボタンです)
バージョン:2.16.6(ベータ版で公開していたものと同じ)
【英数字記号の比較】
・翻訳メモリソフト(Trados、Memsource)のReviewファイルなどをチェックできます。
・チェックの処理速度を向上させました。大きなファイルの場合に、自動的に表を分割して処理をします。
・ギリシャ文字もチェック対象とします。
・コロン、セミコロンをチェック対象に追加
・1st, 2nd, 3rdをチェック対象に追加
・①~⑳を自動的に1~20と判断してチェック
・Symbolフォントのギリシャ文字を、Centuryフォントのギリシャ文字に変換して比較します。
・海外で作成されたファイルにありがちな様々なハイフン(Wordでは9種類のハイフンが使われます)を通常のハイフンに変換して比較します。
・和暦(明治元年~平成32年)を西暦に変換します。
・チェック用の単位の一覧をアップデート(186項目あります)。
【用語集による比較】
・用語集でWordファイル、Excelファイルを読み込めるようにしました。これで、中国語など、日本語以外の文字列のチェックも可能になります。
【対訳表の作成】
・対訳表作成時に、PowerPointのノートの文字列を除外できます。
・対訳表作成時に、PowerPointの表の文字列を取得できます。
・表や図を含む一般文書の対訳表作成を強化しました。(オプションをご覧ください)
・テキストボックスの文字列をアンカー部分に転記する機能のバグを修正
【ユーザーインターフェース】
・ツールのダイアログボックスにある特許明細書関連のボタンをツールバーに表示([P]ボタンです)
法人版
taiyaki_align_2166.zip | |
File Size: | 932 kb |
File Type: | zip |
個人版
irode_check_2166.zip | |
File Size: | 932 kb |
File Type: | zip |
単位のユーザー定義ファイル(上記のZIPフォルダには同梱されています。単位の種類だけを確認したい方、以下のファイルをどうぞご利用ください。)
file_unit.zip | |
File Size: | 0 kb |
File Type: | zip |
Ver. 2.15.2 (2014年2月6日)
Word 2010以降の方向けの微修正です。
Word 2007以前で使っている方は関係ありません。差し替え不要です。
・セルの挿入機能が正常に動作するように修正しました。
Word 2010以降の方向けの微修正です。
Word 2007以前で使っている方は関係ありません。差し替え不要です。
・セルの挿入機能が正常に動作するように修正しました。
法人版
mwm_taiyaki_align.zip | |
File Size: | 680 kb |
File Type: | zip |
個人版
mwm_irode_check.zip | |
File Size: | 718 kb |
File Type: | zip |
Ver. 2.15.1 (2014年2月1日)
Ver. 2.15の微修正です。Word 2013で特定のファイルから対訳表を作成する場合にエラーが起こります。
その対処をしました。
Ver. 2.15の微修正です。Word 2013で特定のファイルから対訳表を作成する場合にエラーが起こります。
その対処をしました。
Ver. 2.15 (2014年1月30日)
・一般文書から対訳表を作成する場合に、文字書式も読み込めるようにしました。
・PowerPointファイルからも対訳表を作成できるようにしました。
・対訳用のセルの操作をUndo(Ctrl + Z)1回で元に戻せるようにしました。(Word 2010以降)
・3桁や5ケタの段落番号の[0000]化処理の不具合を修正しました。
・一般文書から対訳表を作成する場合に、文字書式も読み込めるようにしました。
・PowerPointファイルからも対訳表を作成できるようにしました。
・対訳用のセルの操作をUndo(Ctrl + Z)1回で元に戻せるようにしました。(Word 2010以降)
・3桁や5ケタの段落番号の[0000]化処理の不具合を修正しました。
Ver. 2.14 (2013年10月16日)
チェックオプションにおいて、翻訳方向ごとにチェック対象となる記号を選択できるようチェックボックスの追加
特許明細書用の段落番号の削除機能の修正
対訳表作成時の【0000】段落の統合のエラーの修正
キーワード集のファイルに文字列が記載されていない場合のエラーの修正
チェックオプションにおいて、翻訳方向ごとにチェック対象となる記号を選択できるようチェックボックスの追加
特許明細書用の段落番号の削除機能の修正
対訳表作成時の【0000】段落の統合のエラーの修正
キーワード集のファイルに文字列が記載されていない場合のエラーの修正